Какие документы нужно переводить на русский язык для рвп

Перевод документов для оформления РВП

Получение гражданства Российской Федерации является очень сложным и долгим мероприятием. Но, как известно, кто прикладывает все усилия, в итоге, добивается поставленных задач. Первой из ступенек, которая ведет к получению российского гражданства, является получение РВП (разрешения на временное проживание).

Но, как показывает практика, иногда и РВП получить удается не так просто.

Поэтому первое и главное правило, которое заметно ускорит получение ожидаемого разрешения на временное проживание – это приведение личных документов в соответствие с требованиями Федеральной миграционной службы, а также правильное заполнение заявления для получения РВП.

Кроме того, что необходимо предоставить полный пакет необходимых бумаг, одним из требований ФМС является осуществление нотариального перевода тех документов, которые оформлены не на русском языке, а на языке вашего родного государства.

Так, к примеру, если вы гражданин Украины, ваш заграничный паспорт, свидетельство о рождении, о браке и т.д. будут оформлены на украинском языке. Чтобы ФМС приняла у вас перечисленные документы, необходимо позаботиться об их переводе на русский язык.

Перевод обязательно должен быть заверен нотариусом.

Какие документы нуждаются в переводе для получения РВП?

Для жителей стран СНГ существует единая система получения РВП, а потому, независимо от того, гражданством какой страны вы обладаете: Украины, Молдовы, Узбекистана, Таджикистана и т.д., перевод потребуется одних и тех же документов. Представим вашему вниманию наиболее распространенный тип документов, нуждающихся в переводе, а также о нюансах их обработки:

Паспорт, как документ, удостоверяющий личность заявителя, является основным для оформления и получения РВП. Федеральной миграционной службой России не   установлен определенный образец, как должен выглядеть перевод этого документа.

Говоря об этом в общих чертах, отметим лишь то, что перевод паспорта осуществляется в соответствии с действующими правилами транслитерации, либо заявителем предоставляется правильная транслитерация имени и фамилии.

Срок оставшегося действия паспорта должен быть не менее 6-ти месяцев с момента подачи на РВП.

При оформлении документов на РВП, необходимо указать данные относительно своего семейного положения. Если заявитель женат или замужем, необходимо предоставить свидетельство о браке, точнее, его нотариальный перевод.

Правила перевода данного документа те же, что и предъявляются к переводу паспорта. Однако для переводов свидетельства о браке существует иная форма заполнения документа, о чем компания-переводчик обязана быть в курсе.

Данный документ нуждается в переводе лишь в том случае, если дети также вписаны в заявлении на получение РВП. Правила осуществления перевода данного вида документов идентичны ранее рассмотренным типам бумаг.

Наличие непогашенной судимости в РФ является серьезной проблемой

Справка, как правило, выдается государственным органом той страны, гражданство которой имеет заявитель. Следовательно, справка об отсутствии судимости также может нуждаться в переводе. Поскольку этот документ является составной частью пакета необходимых бумаг, предоставляемых для получения РВП, перевод справки об отсутствии судимости также имеет особую важность.

Собственно, это те основные документы, нотариальный перевод которых может потребоваться для того, чтобы привести бумаги в соответствие с теми требованиями, которые установлены Федеральной миграционной службой.

Добавим лишь тот нюанс, что нотариальное заверение переводов должно осуществляться нотариусом, имеющим лицензию на трудовую деятельность в РФ, либо же нотариусом при консульстве, который также уполномочен осуществлять данную процедуру.

Сколько времени занимает осуществление перевода документов для РВП?

Независимо от сложности документов и их количества, срок осуществления перевода остается фактически неизменным.

Наша компания гарантирует точный, качественный перевод документов в течение одного-двух рабочих дней. В некоторых случаях возможен срочный перевод.

Мы предоставляем не только услуги по нотариальному переводу, но также помощь мигрантам, которые находятся в РФ и заинтересованы в получении российского гражданства.

Если у вас возникли вопросы, или вы желаете воспользоваться одной из услуг нашей компании – звоните по нашим контактным телефонам. Наши специалисты всегда готовы вам помочь!

Источник: https://grajdanstvo-rossii.com/perevod-dokumentov-dlya-oformleniya-rvp

Какие документы нужно переводить на русский язык для рвп

РВП доступно не всем Получить РВП — задача достаточно сложная, при решении которой следует учитывать определенные нюансы. В каждом регионе РФ действует определенное количество квот на выдачу разрешений, сверх этого лимита получить РВП можно лишь в исключительных ситуациях. Это правило действует для следующих категорий граждан иностранных государств:

1. бывшие граждане РСФСР и СССР или родившиеся в РФ;
2. нетрудоспособные граждане, имеющие в России детей;
3. граждане, имеющие в России нетрудоспособных родителей;
4. граждане, имеющие супруга/супругу с российским гражданством;
5. дети граждан, которые проходят вне квот.

Во 2, 3 и 4 случаях предполагается, что родственники лица, оформляющего РВП, имеют российское гражданство и постоянно проживают в РФ, а само разрешение выдается лишь тем людям, которые в России будут проживать не менее 183 дней в году.

Рвп для граждан украины в упрощенном порядке После этого нужно предоставить следующий перечень документов на квоту (ст.6.1 ФЗ № 115 от 25.07.2002 г.):

• заявление на выделение квоты на РВП;
• копию паспорта или нотариально-заверенная копию его перевода;
• копию миграционной карты;
• копию уведомления о прибытии в место пребывания;
• копии документов, подтверждающих сведения, указанные в заявлении на квоту РВП (например, документ об образовании; документы, подтверждающие родственные связи с проживающими на территории РФ).

Обратите внимание! Если срок Вашего пребывания превышает 90 дней, но Вы ждете ответа относительно предоставления квоты, то Ваш срок пребывания на территории России может быть продлен без оформления дополнительных документов.

Перевод документов для оформления рвп

• Куда подавать документы на получение РВП и сколько времени занимает оформление документа? Компания «Прима Виста» оказывает исключительно услуги по переводу и нотариальному заверению документов. Дальнейшие действия по подаче пакета бумаг в отделение Федеральной миграционной службы вы выполняете самостоятельно. Однако наши специалисты по вашей просьбе дадут все необходимые консультации. Обычно срок рассмотрения заявок для иностранных граждан, которые прибыли в безвизовом порядке, занимает не более 2 месяцев, для остальных категорий – полгода. Срок действия выданного РВП составляет 3 года с момента получения.

Стоимость перевода документов для РВП Узнать цены Компания «Прима Виста» предлагает самые низкие цены на услуги по переводу и нотариальному заверению документов для РВП.

Переведем документы для разрешения на временное проживание

С уважением, Андрей Тарасов, специалист по переводу документов Вопросы и ответы по переводам дипломов и аттестатов

• Зачем иностранным гражданам заверять у нотариуса переведенные на русский язык официальные документы? Процедура заверения документов нотариусом обязательна по той причине, чтобы их можно было использовать на территории РФ и предоставлять в любые государственные органы, в том числе ФМС. Своей подписью и печатью нотариуса подтверждает личность переводчика и его право выполнять перевод официальных документов. Поэтому, даже если документы выполнены на белорусском, украинском, казахском языке и вы можете перевести их самостоятельно, без легализации с помощью нотариуса не обойтись.

Какие документы нужно перевести на русский язык из донбасса для оформления рвп

За 18 лет работы мы сотрудничали с многими специалистами и сейчас выбрали самых лучших из них для работы на постоянной основе. Поэтому у нас Вы можете быть уверены: мы профессионально переведём и заверим документации с любого иностранного языка на русский и в кратчайшие сроки.

Наши квалифицированные лингвисты-филологи качественно переведут не только основные надписи документов, но и отмеченные мелким шрифтом, а также все реквизиты надписей на печатях и штампах, что избавит Вас от всех вопросов в дальнейшем.

Только тандем вдумчивого профессионального переводчика с огромным опытом и грамотного лицензированного нотариуса позволит Вам сдать документы без претензий со стороны госструктур.

Нотариальный перевод паспорта для получения рвп на территории рф

Внимание

Документы для РВП по браку Мигрант, состоящий в брачных отношениях с гражданином России, может обратиться для РВП по браку без ограничений по квоте при условии, что супруг имеет на территории РФ официальное место жительства.

Кроме общего пакета документов на РВП по браку иностранцу нужно предоставить паспорт супруга и свидетельство о регистрации брачных отношений.

Где подать документы на РВП Подать документы для получения РВП следует в отдел по вопросам миграции МВД по месту пребывания иностранца.

• фотокарточки;
• свидетельство о рождении или паспорт;
• документы в подтверждение оснований либо полномочий действующих от имени заявителей лиц;
• бумаги о недееспособности лица;
• заверенное нотариальной конторой согласие на переезд в Россию ребенка, которому исполнилось 10 лет;
• справка о несудимости, если лицо достигло 14-летнего возраста;
• медсправки;
• иные документы в зависимости от обстоятельств, например, удостоверяющие основания для выдачи разрешения без учета квоты.

Есть ли особенности для граждан Украины, Узбекистана и других стран СНГ Граждане Беларуси для трудоустройства и нахождения на территории России не обязаны оформлять патент на работу и регистрировать временное проживание – они могут получить ВНЖ и гражданство сразу после регистрации по месту жительства, миновав РВП.
Это могут быть свидетельства и дипломы об образовании, полученные на территории РФ или удостоверяющие прохождение программы русского языка в иностранных учебных заведениях. При их отсутствии иностранцу нужно подать сертификат, выданный после сдачи платного экзамена по русскому языку, истории и законам РФ.

• Миграционная карта, по которой иностранец пересекал границу с РФ.
• Уведомление о постановке на учет по месту пребывания (его нижняя отрывная часть с печатью). По общему правилу за исключением некоторых стран, иностранец обязан совершить постановку на учет в течение семи суток после приезда.
• Квитанция в подтверждение уплаты государственной пошлины. В 2017 году составляет 1600 рублей.
• Кроме того, если заявитель менял фамилию или имя, то это должно удостоверяться подачей соответствующих документов.

Какие документы нужно переводить на русский язык для hdg

Перевод на русский язык документов для РВП Любой иностранец, поставивший цель законно пребывать и работать на территории Российской Федерации, должен, для начала, получить разрешение на временное проживание. Заявление подаётся в миграционную службу (ныне ГУВМ МВД). На данный момент для московских мигрантов ходатайство можно осуществить в ММЦ деревни Сахарово в Новой Москве.

Все сопутствующие заявлению документы, выданные в другом государстве, обязательно должны быть оформлены на русском языке, поэтому обязательно нужен качественный перевод документов для РВП. Для уроженцев стран СНГ при подаче на РВП Вы должны предоставить перевод следующих документов:

• Паспорта;
• Свидетельства о рождении;
• Свидетельства о браке или разводе;
• Документа об образовании.

В отдельных случаях также может потребоваться справка об отсутствии судимости и её перевод.

Важно

Рвп для граждан украины 2017: как получить и какие документы нужны? Соберите оригиналы и ксерокопии документов:

• миграционная карта;
• временная регистрация;
• свидетельство ВУ (при наличии);
• национальный паспорт.

Шаг 2.Сделайте у нотариуса перевод всех украинских документов на русский, официально заверьте их.Шаг 3. Напишите 2 экземпляра заявления на выдачу РВП (принимаются только оригиналы). Заявление о выдаче разрешения на временное проживание Шаг 4.

Источник: http://dtpstory.ru/kakie-dokumenty-nuzhno-perevodit-na-russkij-yazyk-dlya-rvp/

Переведем документы для разрешения на временное проживание

Заказать расчет перевода

Вам необходимо оформить разрешение на временное проживание (РВП)? Нуждаетесь в переводе на русский язык и последующем нотариальном заверении личных документов? Хотите получить дополнительные консультации, касающиеся этого вопроса? Тогда вы обратились в нужную компанию. Агентство переводов «Прима Виста» поможет вам выполнить и заверить документы в полном соответствии с требованиями, которые предъявляет Федеральная миграционная служба.

1. Внутренний или загранпаспорт гражданина.
2. Свидетельство о браке или разводе.
3. Свидетельство о рождении.
4. Документы, подтверждающие образование.

РВП необходимо всем иностранным гражданам, которые хотят длительное время находится на территории РФ, а также со временем получить ВНЖ или гражданство. Для получения этого документа нужно подать в ФМС следующие документы:

Если перечисленные выше бумаги оформлены на государственном языке страны, гражданином которой вы являетесь, необходимо выполнить их перевод на русский и заверить правильность перевода у нотариуса. Правильно выполнить эту процедуру могут только сотрудники специализированного бюро переводов.

Как заказать перевод для оформления временного проживания?

Уважаемые заказчики! Наши офисы расположены в Москве и Челябинске. Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.

Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

• 1. Вам нужно принести документы или отправить скан-копии в один из наших офисов. Обращаем внимание, что нужен оригинал документа.
• 2. Наш менеджер выяснит, какой вид заверения вам необходим, примет оплату и отдаст документ в отдел переводов и заверения.
• 3. Готовый документ вы может к назначенному времени забрать из нашего офиса.

В нашей компании работают десятки профессионалов, которые в совершенстве владеют более чем 50 иностранными языками.

Мы сотрудничаем с более чем 10 нотариусами, у которых сделанный перевод будет заверен быстро, без очередей и заминок. Мы готовы взяться за работу и выполнить ее в течение 1-2 дней.

Сделайте заказ с помощью формы обратной связи или по телефону, и вы будете приятно удивлены уровнем сервиса от специалистов бюро переводов «Прима Виста».

С уважением, Андрей Тарасов, специалист по переводу документов

Вопросы и ответы по переводам дипломов и аттестатов

• Процедура заверения документов нотариусом обязательна по той причине, чтобы их можно было использовать на территории РФ и предоставлять в любые государственные органы, в том числе ФМС. Своей подписью и печатью нотариуса подтверждает личность переводчика и его право выполнять перевод официальных документов. Поэтому, даже если документы выполнены на белорусском, украинском, казахском языке и вы можете перевести их самостоятельно, без легализации с помощью нотариуса не обойтись.
• Помимо перечисленных выше бумаг, что удостоверяют вашу личность, может понадобиться перевод следующих документов: свидетельство о смерти родственников, разрешение на вывоз ребенка за пределы страны, водительские права, доверенности и завещания, документы о трудовой деятельности, медицинские документы, пенсионные свидетельства.
• Наличие разрешения на временное проживание предоставляет гражданину иностранного государства право на свободное проживание в России и работу на ее территории. Человек может свободно пересекать государственную границу РФ, устраиваться на работу без получения дополнительных разрешений, регистрировать ИП и юридическое лицо, а также получать медицинскую помощь в случае необходимости.
• Компания «Прима Виста» оказывает исключительно услуги по переводу и нотариальному заверению документов. Дальнейшие действия по подаче пакета бумаг в отделение Федеральной миграционной службы вы выполняете самостоятельно. Однако наши специалисты по вашей просьбе дадут все необходимые консультации. Обычно срок рассмотрения заявок для иностранных граждан, которые прибыли в безвизовом порядке, занимает не более 2 месяцев, для остальных категорий – полгода. Срок действия выданного РВП составляет 3 года с момента получения.

Узнать цены Компания «Прима Виста» предлагает самые низкие цены на услуги по переводу и нотариальному заверению документов для РВП. Стоимость начинается от 500 рублей и зависит от языка оригинала документов, их количества и срочности перевода.

У вас остались вопросы?

Не ждите крайних сроков — заказывайте перевод документов об образовании уже сегодня! Напишите на mail@primavista.ru. Обращайтесь в бюро переводов «Прима Виста» и радуйтесь отличным результатам нашей работы!

Заказать перевод

Источник: http://www.primavista.ru/rus/services2/perevod-dokumentov-dlya-rvp

Какие документы нужны для РВП

Перечень документов на рвп

Разрешение на временное проживание позволяет иностранным гражданам свободно въезжать на территорию России и выезжать с нее. Срок действия РВП – 3 года, получить его можно в рамках специально выделяемой правительством квоты или в общем порядке. Не важен и режим въезда в страну, по визе или без нее.

РВП не следует путать с разрешением на временное пребывание, которое выдается всего на 3 месяца, оно не дает права на получение в будущем гражданства РФ или вида на жительство.

В статье рассмотрен перечень документов на рвп, которые требуется собрат, если есть достаточные основания. Процедура получения РВП не очень сложная, доступная. Перечень документов на РВП будет отличаться в зависимости от того, есть ли у иностранца квота или нет. Квота устанавливается отдельно для каждого региона.

Что такое квота на РВП?

Что такое квота на РВП?

Квота – это количество разрешений на временное проживание, которое определяется на каждый субъект России в рамках одного года. Она определяется на заседании Правительства и зависит от густонаселенности региона или города. Чем сильнее заселен регион, тем меньше предоставляется квот.

Инфо

В 2016 году для Москвы выделено 2000 единиц квоты, а для Санкт-Петербурга – 1500. На Ленинградскую область пришлось всего 400 мест, на Московскую – 8000.

Квоты зависят от возможностей региона принять и обустроить определенное количество мигрантов. Если они исчерпаны в текущем году, получить разрешение на временное проживание становится гораздо сложнее. Подавать документы на РВП следует с самого начала года, чтобы попасть в квоту. Исчерпывается она с разной скоростью, в зависимости от региона.

Отдельный документ на получение квоты не требуется. Подается стандартный пакет документов в ближайшее отделение ФМС или через региональные сайты службы. Если места еще есть, то прошение принимают.

Какие документы нужны для РВП?

Какие документы нужны для РВП?

Перечень документов на РВП, которые требуется отнести в отделение ФМС:

• Заявление на предоставление разрешения (ссылка для скачивания в конце статьи);
• Для иностранного гражданина – 2 фотографии 3.5*4.5, для лица без гражданства – 3 фотографии. Они должны быть четкими, допускается использование очков, если человек их постоянно носит. Нельзя использовать очки с темными линзами и головные уборы (исключение – религиозные убеждения);
• Документ на право проживания за пределами государства, гражданином которого иностранец является (например, вид на жительство);
• Справка о том, что человек не болеет СПИДОМ;
• Справки или заключения медицинских комиссий о том, что человек не заражен опасными инфекциями, вирусами и прочими болезнями, не наркозависим. Полный перечень есть в приказе Минздрава России № 384н от 2015 года;

• Личный документ иностранца (паспорт гражданина иностранного государства). Срок его действия должен быть более 3-х месяцев.
• Справка об отсутствии судимости для лиц, въехавших в Россию по визе (с нотариально заверенным переводом);
• Сертификат о владении русским языком;
• Миграционная карта и свидетельство о постановке на миграционный учет (оформляется после въезда в страну);
• Квитанция об оплате государственной пошлины – 1600 рублей;
• Свидетельство о браке и ксерокопия паспорта супруга. Если супруг или супруга – граждане РФ, то квота не требуется;
• Документ, подтверждающий, что у человека есть средства для проживания в России (счета на картах, в сберкнижке, трудовая книжка, налоговая декларация о доходах, справка с места работы и пр.). Если гражданин нетрудоспособен – соответствующая справка;
• Документ о наличии площади для постоянного проживания.

Какие документы собирают иностранцы для получения РВП без учета квоты?

Какие документы собирают иностранцы для получения РВП без учета квоты?

Лица, имеющие право получить РВП без учета квоты, собирают для подачи в ФМС тот же перечень документов, прибавляя к нему документы-основания для предоставления льготы. К ним относятся:

• Свидетельство о рождении. Для лиц, которые ранее были гражданами СССР и родились в СССР, но не приняли гражданства ни одной страны из списка бывших советских республик;
• Контракт на военную службу в рядах Вооруженных сил России. Для лиц, проходящих действительную военную службу;
• Для крупных инвесторов в экономику России – письмо-удостоверение директора компании;
• Для нетрудоспособных лиц, у которых в России живут дети – граждане РФ, требуются паспорта и свидетельства о рождении детей, справка о нетрудоспособности;
• Свидетельство о заключении брака. Для иностранцев, у которых супруг или супруга – граждане РФ.
• Если у иностранца есть совершеннолетние недееспособные или ограниченно дееспособные дети, представляются паспорта и свидетельства о рождении детей и постановление суда о признании их недееспособными.

Это важно

На этом список не исчерпывается. Полный список лиц, имеющих право на получение разрешения на временное проживание без учета квоты и список документов, которые нужно предоставить, можно посмотреть в любом отделении ФМС или на сайте службы.

Документы на РВП несовершеннолетних или недееспособных лиц

Документы несовершеннолетних или недееспособных лиц

Иностранцам этой категории нужно подать дополнительные документы в органы ФМС. За них это делают родители, законные представители или опекуны.

• Заявление и 2 фотографии 3.5*4.5.
• Свидетельство о рождении, если документы подает родитель или усыновитель. Если их подает опекун – документ на подобные полномочия.
• От ребенка 10 – 18 лет требуется письменное согласие на пересечение границы России и проживание в ней с печатью нотариуса.
• Документ о недееспособности/ограниченной дееспособности.
• Справка об отсутствии судимости для ребенка в возрасте 14 – 18 лет.
• Любой документ, разрешающий иностранцу жить за пределами его родного государства.
• Справки и медицинские заключения об отсутствии опасных заболеваний, ВИЧ-инфекции, справка от нарколога.
• Иные документы, дающие право на получение РВП без учета квоты.

Почему в выдаче РВП могут отказать?

Почему в выдаче РВП могут отказать?

Не всегда, подав документы в отделение ФМС, можно быть уверенным, что РВП обязательно будет получено. Причины задержки в выдачи или отказа:

• Нет информации об оплате иностранным лицом государственной пошлины;
• Нарушен порядок проживания или пребывания на российской территории;
• Безвизовый гражданин не предоставил копию удостоверения личности;
• Список поданных документов не исчерпывающий;
• Заявление заполнено не по общему образцу;
• Есть ошибки в личных данных заявителя;
• Закончилась квота на выдачу разрешения;
• Документы нарушают законодательство РФ или не соответствуют ему;
• Выявлен подлог или подделка персональных данных в документах.

Внимание

Список содержит полный перечень причин отказа в выдачи РВП. Иные основания отказа признаются незаконными и подлежат обжалованию в суде или прокуратуре.

Самостоятельное оформление документов для РВП с оплатой всех пошлин и государственного экзамена на знание русского языка обойдется примерно в 10 тысяч рублей, не считая оплаты за фотографии и перевод документов с нотариальным заверением. Специализированные юридические агентства берут за услугу полного оформления РВП от 40 до 50 тысяч рублей.

Скачать

Скачайте образец заявления на выдачу РВП:

Заявление о выдаче разрешения на временное проживание

Скачайте образец заявления на РВП для несовершеннолетних и недееспособных граждан:

Заявление о выдаче РВП для несовершеннолетних и недееспособных граждан

Об авторе

(1 5,00 из 5)
Загрузка…

Источник: http://Grajdanstvo-Ru.ru/dokumenty-dlya-rvp.html

Перевод документов с нотариальным заверением для РВП, ВНЖ и гражданства в Москве

Гарантия в подачи документов

Сопровождение юриста в органы ФМС

Доступная цена и поэтапная оплата услуг «цена не вырастает»

Заключаем договор на оказание услуг

Оплата как наличными так и по безналу, детям скидки 50%

Наши сотрудники с опытом работы в ФМС

Помощь в переводе и нотариальном заверении документов

всего за 1 200 ₽новая цена вместо 2 000 ₽старая цена

Нотариальный перевод юридических документов в Центре миграционных услуг MS Group

Стали собирать информацию о документах, необходимых для подачи на РВП, ВНЖ или гражданство, и поняли, что без перевода и нотариального заверения документов никуда? Это действительно одно из основополагающих требований миграционной службы. Все бумаги, которые были выданы на территории других стран, должны быть переведены на русский язык и официально заверены нотариусом, согласно установленному порядку.

Перевод документов ни в коем случае нельзя доверять компаниям с сомнительной репутацией или недостаточным опытом, так как эта работа требует щепетильности переводчика.

Нотариус же должен быть уполномочен государством на выполнение нотариального действия по удостоверению подлинности подписи переводчика.

Центр миграционных услуг MS Group — старейший игрок на рынке миграционных услуг.

За 20 лет работы мы сотрудничали с многими специалистами и сейчас выбрали самых лучших из них для работы на постоянной основе, владеющий большим опытом работы в органах ФМС.

Поэтому у нас Вы можете быть уверены: мы профессионально переведём и заверим документации с любого иностранного языка на русский и в кратчайшие сроки.

Наши квалифицированные лингвисты-филологи качественно переведут не только основные надписи документов, но и отмеченные мелким шрифтом, а также все реквизиты надписей на печатях и штампах, что избавит Вас от всех вопросов в дальнейшем. Только тандем вдумчивого профессионального переводчика с огромным опытом и грамотного лицензированного нотариуса позволит Вам сдать документы без претензий со стороны госструктур.

К тому же мы точно знаем требования сотрудников миграционной службы и сами подскажем Вам, к какому переводу нужно подшить оригинал, а к какому допустимо прикрепить копию, чтобы не портить прихотливые оригинальные бланки.

Для чего нужен перевод документов с заверением иностранным гражданам

Нотариальное заверение перевода документа — это подтверждение его подлинности нотариусом с подписью переводчика.

Оно необходимо для наделения перевода законностью для той страны, на территории которого оно сделано, а также юридической силой при предъявлении документов в любые госструктуры (в том числе в миграционную службу), налоговые органы, образовательные учреждения, ЗАГСы и другие регистрирующие подразделения, органы внутренних дел и т. д. Иными словами, без перевода документов с родного украинского, узбекского, киргизского или таджикского на русский Вам не обойтись от получения РВП до непосредственного трудоустройства.

• Паспорт;
• Свидетельство о браке и разводе;
• Свидетельство о рождении;
• Свидетельство о смерти;
• Согласие на выезд ребенка за границу, если это требуется;
• Водительские права;
• Доверенность и завещание;
• Диплом и аттестат об образовании и приложения к ним;
• Трудовая книжка;
• Справка об отсутствии судимости;
• Результаты медицинского обследования;
• Пенсионное удостоверение;
•  Военный билет.

Чтобы ходатайствовать о разрешении на временное проживание, виде на жительство или гражданстве, иностранцу наряду с другими бумагами потребуется представить переведённые на русский язык с нотариальным заверением национальные документы.

Настоятельно рекомендуем обращаться за услугами перевода всех документов к одной фирме, а не к нескольким, поскольку даже небольшое различие, например имени на разных документах, может привести к серьёзным проблемам и недоразумениям в момент подачи и рассмотрения документов в Управлении по вопросам миграции.

Процедура нотариального заверения перевода

Процесс состоит из двух стадий. Сначала работает дипломированный переводчик. Его подпись обязательно ставится на переведённом им на русский язык документе.

Далее оригинал или копия бумаги (в зависимости от требования организации, куда подаются документы) сшивается с переводом и заверяется нотариусом. Это значит, что специально уполномоченное и имеющее лицензию лицо ставит свою печать и подпись, а на последнем листе указывается номер в реестре, дата и количество страниц в документе.

Перевод подшивается к оригиналу тех документов, которые имеют ограниченное по срокам действие, документов разового или постоянного использования на территории другого государства, если данное требование определено соответствующим правовым положением.

Важно не нарваться на мошенников, которые выставляют себя переводчиками или нотариусами, а на самом деле не имеют ни лицензии на работу, ни профильного диплома об образовании.

Тогда иностранный гражданин рискует получить фиктивный недействительный перевод своих документов, что будет обнаружено при подаче в любую государственную организацию.

Перевод на русский язык документов для РВП

Любой иностранец, поставивший цель законно пребывать и работать на территории Российской Федерации, должен, для начала, получить разрешение на временное проживание. Заявление подаётся в миграционную службу (ныне ГУВМ МВД). На данный момент для московских мигрантов ходатайство можно осуществить в ММЦ деревни Сахарово в Новой Москве.

Все сопутствующие заявлению документы, выданные в другом государстве, обязательно должны быть оформлены на русском языке, поэтому обязательно нужен качественный перевод документов для РВП.

Для уроженцев стран СНГ при подаче на РВП Вы должны предоставить перевод следующих документов:

• Паспорта;
• Свидетельства о рождении;
• Свидетельства о браке или разводе;
• Документа об образовании.

В отдельных случаях также может потребоваться справка об отсутствии судимости и её перевод. Наличие справки подтвердит Ваши намерения жить в России открыто, без криминального прошлого за плечами.

Поскольку для многих категорий мигрантов разрешение на временное проживание — обязательный этап для получения вида на жительства, то задуматься о получении справки стоит всем гостям РФ, которые в обозримой перспективе собираются оформлять ВНЖ или Российское гражданство.

Перевод документов для ВНЖ

Вид на жительство — последняя ступенька перед получением гражданства РФ. Поэтому особенно важно подойти серьёзно к выполнению всех требований миграционной службы при подготовке пакета документов.

Все бумаги, составляющие этот пакет, которые написаны на иностранном языке, подлежат переводу и нотариальному заверению. Это: паспорт, свидетельства о рождении, разводе и браке. Последнее нужно, если у ходатайствующего и его родных разные фамилии, а при подаче заявления на ВНЖ есть необходимость подтвердить родственные связи.

Как уже говорилось, крайне важно, чтобы личные данные заявителя были переведены везде одинаково, то есть одним переводчиком. Мы обеспечим Вам одинаковый перевод всех документов до последней буквы. Обращайтесь в Центр миграционных услуг MS Group.

Получение гражданства — самый ответственный этап в жизни любого иностранного переселенца. Поэтому к подготовке документов стоит подойти с удвоенной внимательностью.

При подаче заявления, кроме оригиналов документов, сдаётся большое количество их копий. Оригиналы возвращаются владельцу, а копии подшиваются к делу. О копиях каких именно документов идёт речь, мы подскажем Вам в нашем миграционном центре. Какие документы должны быть переведены и заверены при подаче на гражданство?

Это паспорт заявителя и документ, подтверждающий изменение ФИО, если такой факт имелся в биографии. Такими документами, например, могут являться свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брачных уз, свидетельство об изменении имени, соответствующее решение суда.

После последних ужесточений в сфере миграционной политики в пакет бумаг входит и перевод справки об отсутствии судимости.

Иностранным гражданам за справкой можно также обращаться в консульский отдел при посольстве своей родины или в её консульство.

Сотрудники сделают запрос в правоохранительные органы Вашего государства, оформят документ о несудимости и перешлют его дипломатической почтой на территорию России.

Стоимость перевода документов в Москве

Цена услуги складывается из стоимости перевода и стоимости работы нотариуса. В среднем она составляет 1 200 руб.

Срок перевода документа на русский язык и его нотариального заверения — 1 день. В среднем документы готовы на следующий день.

Однако если Вы попали в сложную жизненную ситуацию, и требуется всё сделать немедленно, мы готовы Вам помочь за 2-3 часа. В зависимости от объёмов работы будет оговорена сумма к оплате.

Дорогие мигранты!

Не хотите бегать от переводчика в одной фирме к нотариусу в другой? Срочно нужен нотариальный перевод паспорта, свидетельства о рождении или браке? Нет времени ждать, документы нужны уже сейчас? Не хотите переживать, что перевод сделан некорректно?

Вы можете быть уверены, что, доверив нам перевод документов, Вы не потеряете ни своего времени, ни имени. Переведём всё грамотно, внимательно, без потерь, ошибок и искажений. Заверим должным образом.

Центр миграционных услуг «МС групп» — Ваша законная жизнь в законном статусе.

Если у Вас остались вопросы, Вы всегда можете обратиться в нашу юридическую компанию MS-Group! Мы предоставим вам бесплатную юридическую консультацию, а также разберем Вашу ситуацию в индивидуальном порядке. После чего Вам останется только следовать нашим рекомендациям!

г. Москва, ул. Новослободская, 14/19с1

Хотите не только быть уверенными в результате, но и по максимуму сократить время? Звоните в нашу юридическую компанию «MS-Group» в любое время дня и ночи +7 (925) 799-99-10 !

Источник: https://ms-7.com/perevod-dokumentov-s-notarialnym-zavereniem-dlya-rvp-vnzh-i-grazhdanstva-v-moskve

Советы для сдачи экзамена по русскому языку для получения РВП в 2019 году

Иностранные граждане, решившие стать гражданами России, перед обращением в а ГУВМ МВД (до 2016 года – ФМС) сдают экзамен по РВП. В 2019 году законодательство о получении различных форм разрешений на проживание, а также трудоустройство изменилось, и сдача экзамена на знание русского языка приняла первостепенное значение.

Для чего необходим экзамен

Какой смысл сдавать данный экзамен, кто должен его сдавать, а кто освобождён, что собой представляют вопросы и ответы на экзамен по РВП, можно ли где-то посмотреть? Такие вопросы волную практически всех соискателей гражданской принадлежности к РФ, стремящихся трудоустроиться в России или оформить РВП и ВНЖ.

Экзамен нужен, чтобы проживать и трудоустроиться в России на правах гражданина страны, а не туриста или неграмотного мигранта. С осени 2016 года практически в каждом крупном городе страны появились центры, где мигрантам предлагают сдать экзамен и получить сертификат. Обращаться в ГУВМ МВД для подтверждения постоянного места жительства без сертификата – потеря времени.

О чём же говорит полученный сертификат? О том, что мигрант знает русский язык и может говорить на нём, знаком с историей страны и ее законодательством. Без результатов экзамена государственные органы не имеют права выдавать гражданство и изменять данные о проживании в паспорте, даже если пребывание в стране временное.

Кто должен проходить тестирование

Все совершеннолетние дееспособные иммигранты обязуются сдавать экзамен на знание русского языка, если они преследуют одну из целей, перечисленных далее.

1. Проживание в РФ на постоянной или временной основе.
2. Работа в РФ по рабочей визе.
3. Работа в РФ с разрешением (без визы).

Прием на работу иностранного гражданина с РВП имеет гораздо больше шансов на успех, если экзамен сдан. Особенно при условии, что мигранты без сертификата по закону не могут работать в РФ.

Какие документы нужны

Службы для сдачи экзамена на грамотность есть в каждом крупном городе. Для примера, гражданину, планирующему жить и работать в Екатеринбурге, не надо экзаменоваться в столице. Центр для сдачи экзаменов требует следующий пакет документов.

1. Паспорт и нотариально заверенная копия, переведённая на русский язык.
2. Миграционная карта (талон «Б»).
3. Регистрация на территории РФ.
4. 2 фото 35х45 мм (ч/б или цветные).
5. Карточка регистрации.

Карточку регистрации можно получить на месте и заполнить там же перед сдачей экзамена. На фотографии особых требований нет. Перевод сведений из национального паспорта иммигранта обязательно должен быть нотариально заверен.

Кто освобождён от сдачи

Не всем мигрантам обязательно сдавать экзамен. Перечислим освобождённых от него.

1. Несовершеннолетние граждане (лица, не достигшие 18 лет).
2. Граждане пенсионного возраста (мужчины от 65, женщины от 60 лет).
3. Недееспособные граждане с соответствующими документами для подтверждения.
4. Студенты, приехавшие на учёбу в государственном вузе РФ.
5. Участники различных программ по воссоединению семей и их родственники, переселенцы.
6. Граждане, которые осуществляют трудовую деятельность в соответствие со статьей 13.2 ФЗ №115 от 25.07.2002 г.

Воспользоваться программами по возвращению на родину могут граждане России, выехавшие на длительный срок в иную страну, граждане бывшего Союза ССР и их потомки (регион не имеет значения), эмигранты из СССР, РСФСР или России, сменившие гражданство. Иностранцам необходимо знать, какие документы нужны на РВП переселенцам. Эти категории претендентов на гражданство не сдают экзамен, но перечень документов дополняется перечисленными ниже.

1. Заявлением государственного образца об участии в программе.
2. Копиями документов членов семьи, внесённых в заявление.
3. Копиями аттестатов о среднем образовании; дипломов о высшем и/или подтверждающих учёную степень, о профессиональной подготовке или иные о каких-либо специальных навыках.
4. Копями документов о праве временного или постоянного проживания в РФ (по необходимости).
5. Копиями свидетельства о предоставлении мигранту временного убежища (по необходимости).

Представленные документы не возвращаются владельцу, а вкладываются в его личное дело, поэтому нужны только копии, а не оригиналы. Стоит отметить, что необязательно сдавать экзамен для РВП, вместо него комиссия может принять следующие документы: аттестат о среднем образовании в СССР (регион не имеет значения) и свидетельство об итоговой аттестации позднее 1991 года из учебного заведения РФ.

Какую структуру имеет экзаменационное задание

Вопросы экзамена по РВП включают сведения из истории России, основ правил русского языка и правовых норм РФ. На прохождение всего экзамена даётся 2 часа, в них входит время на все три предмета.

1. Русский язык. Максимальный балл экзамена – 300. Минимум для сдачи – 210 (70% заданий). На экзамен даётся 75 минут, состоит он из пяти частей: грамматика, чтение с листа, аудирование (прослушать текст и ответить на вопросы), письменное задание, общение с экзаменатором.
2. Основы законодательства (правовые нормы). Максимальный балл экзамена – 100 (20 вопросов). Минимум для сдачи – 50. На экзамен даётся 20 минут.
3. История России. Максимальный балл экзамена – 100 (20 вопросов). Минимум для сдачи – 50. На экзамен даётся 20 минут.

Экзамен по русскому языку для получения РВП в 2019 году немного изменился.

Теперь в тестировании предлагается написать письмо от себя, а не только выбрать правильные ответы в тесте, прослушать текст и ответить на вопросы, разобрать жизненные ситуации.

Эти части введены для того, чтобы определить, что экзаменуемый легко сможет интегрировался в русскоязычное общество и не будет испытывать проблем с социализацией.

В экзамен по истории входят общие знания в период от образования Древнерусского государства до современной истории. Помимо вопросов на знание дат, включена и культурная составляющая: причины праздников, описание исторических личностей (Королёв, Чайковский и т. д.), причины или последствия того или иного события.

Знание основ законодательства определяется на основе простых вопросов о территориальной структуре РФ, основном законе и правах граждан. На сдачу комплексного экзамена можно записаться онлайн, также заранее подготовиться к вопросам. Примерные онлайн-тесты для получения РВП находятся на нашем сайте или на официальном сайте «Российского тестового консорциума».

Читаем также:
Экзамен по русскому языку для получения гражданства
Заявление на гражданство РФ

Тренировочные тесты

Предлагаем попробовать самостоятельно пройти тесты, в которых большинство вопросов скорее всего ожидает вас на экзамене.

По русскому языку

Скачать тест по русскому языку — вариант 1 (.PDF)

Скачать комплексный экзамен — элементарный уровень (.PDF)

По истории России

Скачать тест — вариант 1 (.DOCX)

Скачать тест — вариант 2 (.DOCX)

Скачать тест — вариант 3 (.DOCX)

Скачать тест — вариант 4 (.DOCX)

По основам законодательства

Скачать экзамен — вариант 1 (.DOCX)

Скачать экзамен — вариант 2 (.DOCX)

Скачать экзамен — вариант 3 (.DOCX)

Скачать экзамен — вариант 4 (.DOCX)

Где проходит экзамен

Число городов, где сдать экзамен по русскому языку для получения РВП, неуклонно растёт с каждым годом. Так, в 2019 оно дошло до 400. Это связано с повышением миграционной активности.

Пункт сдачи есть в каждом центре области, республики, края, а также крупных городах. В таких как Санкт-Петербург, Москва, Краснодар таких пунктов несколько, поэтому очередей обычно не бывает, что позволяет спокойно заранее записаться на экзамен.

Частотность экзаменов, как правило, несколько раз в неделю. В небольших городах – раз в одну-две недели.

Получение сертификата

Получить сертификат о знании русского языка для РВП можно в том же месте, где сдавался экзамен, уже через 10 дней. Результаты же экзамена известны через неделю. Задержки – крайне редкое явление и не бывают без весомых причин.

Срок действия и стоимость документа

Стоимость сдачи экзамена для каждого региона различна. Обычно она варьируется от 3 до 6 тыс. рублей. В крупных городах цены будут выше. Цена будет зависеть и от конечной цели. Если цель экзамена:

• оформление гражданства РФ – до 6 тыс. рублей;
• получение ВНЖ или РВП – до 5.5 тыс. рублей;
• трудоустройство – 4-5 тыс. рублей.

Сертификатом можно пользоваться в течение пяти лет. То есть столько времени есть, чтобы по нему пройти регистрацию в ГУВМ МВД, поступить на работу и стать полноценным гражданином РФ.

Что делать, если экзамен не сдан

В случае низких результатов экзаменуемому выдаётся справка с оценками по всем дисциплинам. Она действительна в течение 2-х лет.

По ней гражданин может пересдать экзамен только по той дисциплине, в которой набрал слишком мало баллов. Цена в этом случае всегда значительно понижается.

Однако если набрать мало баллов по всем дисциплинам, то в пересдаче по справке могут отказать, и тогда придётся заново оплачивать экзамен.

Многие русскоязычные иностранцы, для которых русский – родной или второй язык, считают, что смогут на раз-два сдать экзамен. Но не всё так просто.

С одной стороны, вопросы кажутся простыми, но есть довольно сложные, над которыми и коренной россиянин порой задумается.

Кроме того, особого внимания требуют история и право, на них отводится меньше всего времени, и для ответа надо глубоко изучить материал заранее.

Следует заметить одну важную деталь: сами центры стремятся к тому, чтобы как можно больше иностранцев получили сертификаты с первого раза. Успешный экзамен поднимает рейтинг и статус учреждения.

Читаем также:
Носитель русского языка и гражданство России в 2019 году

Источник: https://migrant.guru/rvp/kak-sdat-ekzamen